在中国文化中，

虎文化是起源最早的图腾文化之一。

由于其勇猛、威严的形象，

老虎一直被当作权利和力量的象征，

老百姓认为它能驱除灾难和邪恶，

被视为幸运符。

在中英文里，

有哪些和“虎”有关的俚语呢？

一起来学习下吧！

1. paper tiger 纸老虎

虽然 paper tiger 这个表达是直接从中文中直译过来的，但是已经成为英语中的一个固定表达， 形容“外强中干的人“。

例句：The new laws are just paper tigers, without any method of enforcement.

新的法律只是纸老虎，没有任何执行方法。

2. tiger mother 虎妈

这个短语系指“严格、近乎苛刻地要求孩子取得极高成就的母亲“。尤其在中国和东南亚其他地区，该育儿方法非常典型。

例句："Tiger Mother" generally refers to a Chinese parenting style.

“虎妈”一般指的是一种中式的育儿方式。

3. have a tiger by the tail 骑虎难下

该短语指“牵涉到某项重大的行动中，处境比预想的困难很多，但又不能轻易或安全脱身”。

例句：I accepted this task without much thought--now I have a tiger by the tail.

我当初不假思索的接下这个任务，现在真是骑虎难下。

4. A tiger cannot change his strips. 江山易改，本性难移

Stripes 就是指的「老虎身上标志性的条纹」， 这种与生俱来的东西肯定是无法改变的， 在英文中 a leopard cannot change his spots 也表示江山易改，本性难移。

例句：He is a conservative, no matter what he says, a tiger cannot change his strips.

他是个保守派，不管他说什么，江山易改，本性难移。

5. In me, the tiger sniffs the rose. 心有猛虎，细嗅蔷薇

这句话就是说“老虎也会有细嗅蔷薇的时候，忙碌而远大的雄心也会被温柔和美丽折服，安然感受美好“。

与虎有关的英文谚语

1. work like a tiger  生龙活虎的工作

2. three cheers and a tiger  三欢呼声一声吼

3. How can you catch tiger cubs without entering the tiger's lair？ 不入虎穴，焉得虎子

4. to brag and bully by assuming other people's authority 狐假虎威

5. like a tiger with wings 如虎添翼

6. to be passionate about something at the beginning but soon lose their interest 虎头蛇尾

7. a nation of invaders  虎狼之国

8. Three people make a tiger  三人成虎

9. to lure the tiger from the mountain   调虎离山

10. A new-born calf has no fear of the tiger 初生牛犊不怕虎

首先教给大家三个祝福语的

【万能通用句型】

保证你在任何时候都能用的上！

1. May the year of... bring you... 

愿某年给你带来...

May the year of the Tiger bring every success to you and your loved ones.

祝您和家人虎年万事如意。

2. Wishing you + 名词（短语）

Wishing you a happy and prosperous year of the Tiger.

虎年大吉，恭喜发财。

3. Best wishes for...  

为...献上最美好的祝愿

Best wishes for the Year of the Tiger.

虎年大吉！

虎年祝福语

Lucky Tiger welcomes a brand New Year.

福虎贺岁

Lucky Tiger brings you a good harvest.

瑞虎丰年

A great Tiger Year ahead!

虎气冲天

Tiger roars and calls for a lucky New Year

虎啸祥瑞